Surah Yunus 10:3
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne (of His Dominion), governing all affairs of the universe. None may intercede with Him except after obtaining His leave. Such is Allah, your Lord; do therefore serve Him. Will you not take heed?
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority), regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?
Surely, your Lord is Allâh Who created the heavens and the earth in six Days and then rose over (Istawâ ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor (can plead with Him) except after His Leave. That is Allâh, your Lord; so worship Him (Alone). Then, will you not remember?
Indeed, yourLord is Allah, Who created the heavens and the earth in six daysthen settled over the Throne, governing every matter; there is no intercessor except after His permission. Such is Allah, your Lord, so worship Him. Will you not remind yourselves ?
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Oh, will ye not remind?
Your Lord is God who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the Throne, governing everything; there is no one that can intercede with Him, unless He has first given permission: this is God your Lord so worship Him. How can you not take heed?
Surely, your Lord is Allah, the One who created the heavens and the earth in six days, and then He positioned Himself on the Throne. He governs all affairs (of His creation). There is no one who could intercede before Him, except after His permission. That is Allah, your Lord. So, worship Him. Would you still pay no heed?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 3 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٖ | periods |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰ | He established |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne |
| 15 | يُدَبِّرُ | disposing |
| 16 | ٱلۡأَمۡرَۖ | the affairs |
| 17 | مَا | Not |
| 18 | مِن | (is) any intercessor |
| 19 | شَفِيعٍ | (is) any intercessor |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | مِنۢ | after |
| 22 | بَعۡدِ | after |
| 23 | إِذۡنِهِۦۚ | His permission |
| 24 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 25 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 26 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 27 | فَٱعۡبُدُوهُۚ | so worship Him |
| 28 | أَفَلَا | Then will not |
| 29 | تَذَكَّرُونَ | you remember |