quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:20

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
— Saheeh International
They say: 'Why was a sign not sent down upon the prophet from His Lord? Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah. Wait, then; I shall wait along with you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."
— A. Yusuf Ali
And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" Say: "The Unseen belongs to Allâh Alone, so wait you, verily, I am with you among those who wait (for Allâh’s Judgement)."
— Al-Hilali & Khan
And they say, “If only a(miraculous) sign had been sent down to him from his Lord.” So say, “Indeed, the hidden realm belongs to Allah, so wait; I am indeed with you among those waiting.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they will say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Then say, (O Muhammad): The Unseen belongeth to Allah. So wait! Lo! I am waiting with you.
— M. Pickthall
They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they say, “Why is it that no sign has been sent down to him from his Lord?” Say, “The Unseen is only for Allah. So, wait. I am waiting with you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2لَوۡلَآWhy not
3أُنزِلَis sent down
4عَلَيۡهِto him
5ءَايَةٞa Sign
6مِّنfrom
7رَّبِّهِۦۖhis Lord
8فَقُلۡSo say
9إِنَّمَاOnly
10ٱلۡغَيۡبُthe unseen
11لِلَّهِ(is) for Allah
12فَٱنتَظِرُوٓاْso wait
13إِنِّيindeed, I am
14مَعَكُمwith you
15مِّنَamong
16ٱلۡمُنتَظِرِينَthe ones who wait

Open in Quran reader Read the full surah