Surah Yunus 10:20
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
They say: 'Why was a sign not sent down upon the prophet from His Lord? Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah. Wait, then; I shall wait along with you.
They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."
And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" Say: "The Unseen belongs to Allâh Alone, so wait you, verily, I am with you among those who wait (for Allâh’s Judgement)."
And they say, “If only a(miraculous) sign had been sent down to him from his Lord.” So say, “Indeed, the hidden realm belongs to Allah, so wait; I am indeed with you among those waiting.”
And they will say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Then say, (O Muhammad): The Unseen belongeth to Allah. So wait! Lo! I am waiting with you.
They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’
And they say, “Why is it that no sign has been sent down to him from his Lord?” Say, “The Unseen is only for Allah. So, wait. I am waiting with you.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | لَوۡلَآ | Why not |
| 3 | أُنزِلَ | is sent down |
| 4 | عَلَيۡهِ | to him |
| 5 | ءَايَةٞ | a Sign |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | رَّبِّهِۦۖ | his Lord |
| 8 | فَقُلۡ | So say |
| 9 | إِنَّمَا | Only |
| 10 | ٱلۡغَيۡبُ | the unseen |
| 11 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 12 | فَٱنتَظِرُوٓاْ | so wait |
| 13 | إِنِّي | indeed, I am |
| 14 | مَعَكُم | with you |
| 15 | مِّنَ | among |
| 16 | ٱلۡمُنتَظِرِينَ | the ones who wait |