quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:21

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
— Saheeh International
No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs. Tell them: 'Allah is swifter in scheming. Our angels are recording all your intriguing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily, Our messengers record all the plots that ye make!
— A. Yusuf Ali
And when We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, behold! they take to plotting against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)! Say: "Allâh is more Swift in planning!" Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.
— Al-Hilali & Khan
And when We make mankind taste mercy after some adversity has touched them, there they are with a scheme against Our signs. Say, “Allah is Swifter in scheming.” Our messengers are indeed writing down what youscheme .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot.
— M. Pickthall
No sooner do We let people taste some mercy after some hardship has afflicted them, than they begin to scheme against Our revelations. Say, ‘God schemes even faster.’ Our messengersrecord all your scheming.
— M.A.S. Abdel Haleem
Once We cause people to taste a blessing after a hardship having afflicted them, they at once start devising plans against Our verses. Say, Allah is swifter in implementing His plan. Indeed, Our messengers (angels) record whatever you intrigue.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَآAnd when
2أَذَقۡنَاWe let [the] mankind taste
3ٱلنَّاسَWe let [the] mankind taste
4رَحۡمَةٗmercy
5مِّنۢafter
6بَعۡدِafter
7ضَرَّآءَadversity
8مَسَّتۡهُمۡhas touched them
9إِذَاbehold
10لَهُمThey have
11مَّكۡرٞa plot
12فِيٓagainst
13ءَايَاتِنَاۚOur Verses
14قُلِSay
15ٱللَّهُAllah
16أَسۡرَعُ(is) more swift
17مَكۡرًاۚ(in) planning
18إِنَّIndeed
19رُسُلَنَاOur Messengers
20يَكۡتُبُونَwrite down
21مَاwhat
22تَمۡكُرُونَyou plot

Open in Quran reader Read the full surah