quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
— Saheeh International
But no sooner than He delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. Men ! The excesses you commit will be of harm only to yourselves, (Enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world; in me end you shall all return to Us, and then We shall tell you what you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.
— A. Yusuf Ali
But when He delivers them, behold! they rebel (disobey Allâh) in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion (disobedience to Allâh) is only against your ownselves, - a brief enjoyment of this worldly life, then (in the end) unto Us is your return, and We shall inform you of that which you used to do.
— Al-Hilali & Khan
But when He has saved them, there they are, committing unjustified aggression in the land. O mankind, youroppression is only against yourselves—(you only enjoy) the enjoyment of the Earlier Life, then to Us is yourreturn and We will inform youof what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.
— M. Pickthall
Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
But when He delivers them, they at once start rebelling on the earth wrongfully. O people, your rebellion is, in fact, against your own selves. It is only worldly life that you are enjoying. Thereafter, it is to Us that you have to return; then We will tell you what you have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآBut when
2أَنجَىٰهُمۡHe saved them
3إِذَاbehold
4هُمۡThey
5يَبۡغُونَrebel
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8بِغَيۡرِwithout
9ٱلۡحَقِّۗ[the] right
10يَـٰٓأَيُّهَاO mankind
11ٱلنَّاسُO mankind
12إِنَّمَاOnly
13بَغۡيُكُمۡyour rebellion
14عَلَىٰٓ(is) against
15أَنفُسِكُمۖyourselves
16مَّتَٰعَ(the) enjoyment
17ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
18ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
19ثُمَّThen
20إِلَيۡنَاto Us
21مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
22فَنُنَبِّئُكُمand We will inform you
23بِمَاof what
24كُنتُمۡyou used (to)
25تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah