quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:22

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
— Saheeh International
He it is Who enables you to journey through the land and the sea. And so it happens that when you have boarded the ships and they set sail with a favourable wind, and the passengers rejoice at the pleasant voyage, then suddenly a fierce gale appears, and wave upon wave surges upon them from every side, and people believe that they are surrounded from all directions, and all of them cry out to Allah in full sincerity of faith: 'If You deliver us from this we shall surely be thankful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"
— A. Yusuf Ali
He it is Who enables you to travel through land and sea, till when you are in the ships, and they sail with them with a favourable wind, and they are glad therein, then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think that they are encircled therein. Then they invoke Allâh, making their Faith pure for Him Alone, (saying): "If You (Allâh) deliver us from this, we shall truly be of the grateful."
— Al-Hilali & Khan
It is He Who transports youacross land and sea until, when you are on ships, sailing in a good wind and theyrejoice in it, a stormy wind arrives and the waves surge over them from every side and they realize that they are besieged—thereupon they call upon Allah, devoting religion to Him: “If You save us from this, we will most surely be of the thankful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.
— M. Pickthall
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are sailing on ships and rejoicing in the favouring wind, a storm arrives: waves come at those on board from all sides and they feel there is no escape. Then they pray to God, professing sincere devotion to Him, ‘If You save us from this we shall be truly thankful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who enables you to travel on land and at sea, until when you are aboard the boats, and they sail with those on board, under a favorable wind, and they are pleased with it, there comes upon them a violent wind, and the wave comes upon them from every direction, and they think that they are surrounded from all sides, they pray to Allah, having faith in Him alone, (and say,) “If You deliver us from this, we shall be grateful indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُسَيِّرُكُمۡenables you to travel
4فِيin
5ٱلۡبَرِّthe land
6وَٱلۡبَحۡرِۖand the sea
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَاwhen
9كُنتُمۡyou are
10فِيin
11ٱلۡفُلۡكِthe ships
12وَجَرَيۡنَand they sail
13بِهِمwith them
14بِرِيحٖwith a wind
15طَيِّبَةٖgood
16وَفَرِحُواْand they rejoice
17بِهَاtherein
18جَآءَتۡهَاcomes to it
19رِيحٌa wind
20عَاصِفٞstormy
21وَجَآءَهُمُand comes to them
22ٱلۡمَوۡجُthe waves
23مِنfrom
24كُلِّevery
25مَكَانٖplace
26وَظَنُّوٓاْand they assume
27أَنَّهُمۡthat they
28أُحِيطَare surrounded
29بِهِمۡwith them
30دَعَوُاْThey call
31ٱللَّهَAllah
32مُخۡلِصِينَsincerely
33لَهُto Him
34ٱلدِّينَ(in) the religion
35لَئِنۡ(saying), "If
36أَنجَيۡتَنَاYou save us
37مِنۡfrom
38هَٰذِهِۦthis
39لَنَكُونَنَّsurely we will be
40مِنَamong
41ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah