quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber wenn Er sie gerettet hat, fangen sie sogleich an, ohne Recht auf der Erde gewalttätig zu handeln. O ihr Menschen, eure Gewalttätigkeit richtet sich doch nur gegen euch selbst. (Es ist doch nur) der Genuß des diesseitigen Lebens. Hierauf wird eure Rückkehr zu Uns sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch wenn Er sie dann errettet hat, siehe, schon beginnen sie wieder, ohne Berechtigung auf Erden Gewalt zu verüben. O ihr Menschen, eure Gewalttat richtet sich nur gegen euch selbst. (Genießt) die Gaben des diesseitigen Lebens. Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkünden, was ihr getan habt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّآBut when
2أَنجَىٰهُمۡHe saved them
3إِذَاbehold
4هُمۡThey
5يَبۡغُونَrebel
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8بِغَيۡرِwithout
9ٱلۡحَقِّۗ[the] right
10يَـٰٓأَيُّهَاO mankind
11ٱلنَّاسُO mankind
12إِنَّمَاOnly
13بَغۡيُكُمۡyour rebellion
14عَلَىٰٓ(is) against
15أَنفُسِكُمۖyourselves
16مَّتَٰعَ(the) enjoyment
17ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
18ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
19ثُمَّThen
20إِلَيۡنَاto Us
21مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
22فَنُنَبِّئُكُمand We will inform you
23بِمَاof what
24كُنتُمۡyou used (to)
25تَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen