Sure Yunus 10:23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber wenn Er sie gerettet hat, fangen sie sogleich an, ohne Recht auf der Erde gewalttätig zu handeln. O ihr Menschen, eure Gewalttätigkeit richtet sich doch nur gegen euch selbst. (Es ist doch nur) der Genuß des diesseitigen Lebens. Hierauf wird eure Rückkehr zu Uns sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Doch wenn Er sie dann errettet hat, siehe, schon beginnen sie wieder, ohne Berechtigung auf Erden Gewalt zu verüben. O ihr Menschen, eure Gewalttat richtet sich nur gegen euch selbst. (Genießt) die Gaben des diesseitigen Lebens. Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkünden, was ihr getan habt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | But when |
| 2 | أَنجَىٰهُمۡ | He saved them |
| 3 | إِذَا | behold |
| 4 | هُمۡ | They |
| 5 | يَبۡغُونَ | rebel |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | بِغَيۡرِ | without |
| 9 | ٱلۡحَقِّۗ | [the] right |
| 10 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 11 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 12 | إِنَّمَا | Only |
| 13 | بَغۡيُكُمۡ | your rebellion |
| 14 | عَلَىٰٓ | (is) against |
| 15 | أَنفُسِكُمۖ | yourselves |
| 16 | مَّتَٰعَ | (the) enjoyment |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 19 | ثُمَّ | Then |
| 20 | إِلَيۡنَا | to Us |
| 21 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 22 | فَنُنَبِّئُكُم | and We will inform you |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 25 | تَعۡمَلُونَ | do |