Surah Yunus 10:27
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Those who do evil deeds, the recompense of an evil deed is its like, and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from Allah. Darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night. These are the people of the Fire and in it they shall abide.
But those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their (faces): No defender will they have from (the wrath of) Allah: Their faces will be covered, as it were, with pieces from the depth of the darkness of night: they are companions of the Fire: they will abide therein (for aye)!
And those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them (their faces). No defender will they have from Allâh. Their faces will be covered as it were with pieces from the darkness of night. They are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
But those who have earned evil deeds— the repayment of an evil deed shall be the like of it, and humiliation overwhelms them; they will have no safeguard from Allah, as if their faces have been covered withdark patches of night. Those are the fellows of the Fire; therein they abide.
And those who earn ill-deeds, (for them) requital of each ill-deed by the like thereof; and ignominy overtaketh them - They have no protector from Allah - as if their faces had been covered with a cloak of darkest night. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
As for those who did evil, each evil deed will be requited by its equal and humiliation will cover them- no one will protect them against God- as though their faces were covered with veils cut from the darkness of the night. These are the inmates of the Fire, and there they shall remain.
As for those who commit evils, the recompense of each evil shall be similar to that evil, and disgrace shall cover them. For them, there is none to save from Allah. Their faces will seem to be covered with layers of a dark night. Those are the people of the Fire. Therein they shall live forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | كَسَبُواْ | earned |
| 3 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil deeds |
| 4 | جَزَآءُ | (the) recompense |
| 5 | سَيِّئَةِۭ | (of) an evil deed |
| 6 | بِمِثۡلِهَا | (is) like it |
| 7 | وَتَرۡهَقُهُمۡ | and (will) cover them |
| 8 | ذِلَّةٞۖ | humiliation |
| 9 | مَّا | They will not have |
| 10 | لَهُم | They will not have |
| 11 | مِّنَ | from |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah |
| 13 | مِنۡ | any |
| 14 | عَاصِمٖۖ | defender |
| 15 | كَأَنَّمَآ | As if |
| 16 | أُغۡشِيَتۡ | had been covered |
| 17 | وُجُوهُهُمۡ | their faces |
| 18 | قِطَعٗا | (with) pieces |
| 19 | مِّنَ | from |
| 20 | ٱلَّيۡلِ | the darkness (of) night |
| 21 | مُظۡلِمًاۚ | the darkness (of) night |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 23 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 24 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 25 | هُمۡ | they |
| 26 | فِيهَا | in it |
| 27 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |