Surah Yunus 10:28
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
And the Day when We shall muster them all together, We shall say to those who associated others with Allah in His divinity: 'Keep to your places - you and those whom you associated with Allah.' Then We shall remove the veil of foreignness separating them. Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!
And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: "Stop at your place! You and your partners (whom you had worshipped in the worldly life)." then We shall separate them, and their (Allâh’s so-called) partners shall say: "It was not us that you used to worship."
And on the day when We herd them all together, then say to those who ascribed associates(to God) , “To your place, you and your associates.” Then We separatedbetween them, and their associates said, “It was not us youused to worship.
On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped.
On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped-
And (be mindful of) the Day when We shall gather them together, then We shall say to those who associated partners with Allah, “Wait in your place, you and your associate-gods.” Then We will cause a split between them, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | نَحۡشُرُهُمۡ | We will gather them |
| 3 | جَمِيعٗا | all together |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | نَقُولُ | We will say |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 7 | أَشۡرَكُواْ | associate partners (with Allah) |
| 8 | مَكَانَكُمۡ | (Remain in) your place |
| 9 | أَنتُمۡ | you |
| 10 | وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ | and your partners |
| 11 | فَزَيَّلۡنَا | Then We will separate |
| 12 | بَيۡنَهُمۡۖ | [between] them |
| 13 | وَقَالَ | and (will) say |
| 14 | شُرَكَآؤُهُم | their partners |
| 15 | مَّا | Not |
| 16 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 17 | إِيَّانَا | worship us |
| 18 | تَعۡبُدُونَ | worship us |