Surah Yunus 10:34
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
Ask them: 'Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it?' Tell them: 'It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it. How are you, then, being misled?
Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"
Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"
Say, “Can any of yourassociates(who m you ascribed to God) originate creation then restore it?” Say, “Allah originates creation then restores it, so how can they be averted(from the truth) ?”
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!
Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’
Say, “Is there any one from your ‘associate-gods’ who originates the creation, then brings it again? To where then, are you being turned away (by your desires)?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَلۡ | Is (there) |
| 3 | مِن | of |
| 4 | شُرَكَآئِكُم | your partners |
| 5 | مَّن | (any) who |
| 6 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 7 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يُعِيدُهُۥۚ | repeats it |
| 10 | قُلِ | Say |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 13 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | يُعِيدُهُۥۖ | repeats it |
| 16 | فَأَنَّىٰ | So how |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | you are deluded |