quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
— Saheeh International
Ask them: 'Are there among ones whom you associate with Allah in His divinity those who can guide to the truth? Say: 'It is Allah alone Who guides to the truth.' Then, who is more worthy to be followed - He Who guides to the truth, or he who cannot find the right way unless others guide him to it? What is wrong with you? How ill do you judge!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?"
— A. Yusuf Ali
Say: "Is there of your (Allâh’s so-called) partners one that guides to the truth?" Say: "It is Allâh Who guides to the truth. Is then He Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then, what is the matter with you? How judge you?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Can any of your associates(whom you ascribed to God) guide to the truth?” Say, “Allah guides to the truth. Is the One Who guides to the truth more worthy of being followed or the one who finds no guidance (for himself or for others) unless he is guided? So what is the matter with you? How do you judge?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? Say: Allah leadeth to the Truth. Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. What aileth you? How judge ye?
— M. Pickthall
Say, ‘Can any of your partner-gods show the way to the Truth?’ Say, ‘God shows the way to the Truth. Is someone who shows the way to the Truth more worthy to be followed, or someone who cannot find the way unless he himself is shown? What is the matter with you? How do you judge?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Is there any one from your associate-gods who guides to the truth?” Say, “Allah guides to the truth. Is, then, He who guides to the truth more worthy of being obeyed, or he who has no guidance at all unless he is guided (by someone else)? So, what has happened to you? How do you judge things?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هَلۡIs (there)
3مِنof
4شُرَكَآئِكُمyour partners
5مَّن(any) who
6يَهۡدِيٓguides
7إِلَىto
8ٱلۡحَقِّۚthe truth
9قُلِSay
10ٱللَّهُAllah
11يَهۡدِيguides
12لِلۡحَقِّۗto the truth
13أَفَمَنIs then (he) who
14يَهۡدِيٓguides
15إِلَىto
16ٱلۡحَقِّthe truth
17أَحَقُّmore worthy
18أَنthat
19يُتَّبَعَhe should be followed
20أَمَّنor (he) who
21لَّا(does) not
22يَهِدِّيٓguide
23إِلَّآunless
24أَن[that]
25يُهۡدَىٰۖhe is guided
26فَمَاThen what
27لَكُمۡ(is) for you
28كَيۡفَhow
29تَحۡكُمُونَyou judge

Open in Quran reader Read the full surah