Sure Yunus 10:34
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Sag: Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
Sprich: "Ist unter euren Teilhabern etwa einer der eine Schöpfung hervorbringt und sie dann wiederholen läßt?" Sprich: "Allah ist es, Der die Schöpfung hervorbringt und sie wiederholen läßt. Wohin also lasset ihr euch abwenden?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَلۡ | Is (there) |
| 3 | مِن | of |
| 4 | شُرَكَآئِكُم | your partners |
| 5 | مَّن | (any) who |
| 6 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 7 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يُعِيدُهُۥۚ | repeats it |
| 10 | قُلِ | Say |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 13 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | يُعِيدُهُۥۖ | repeats it |
| 16 | فَأَنَّىٰ | So how |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | you are deluded |