Surah Yunus 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
And this Qur'an is such that it could not be composed by any unless it be revealed from Allah. It is a confirmation of the revelation made before it and a detailed exposition of the Book. Beyond doubt it is from the Lord of the universe.
This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds.
And this Qur’ân is not such as could ever be produced by other than Allâh (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel)], and a full explanation of the Book (i.e. laws, decreed for mankind) - wherein there is no doubt - from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
And never could this Recitalhave been fabricated by anyone despite Allah. Rather,(it is) a confirmation of what preceded it and a detailed elaboration of the inscribed(decrees) . There is no doubt about it—(it is) from the Lord of all realms.
And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.
Nor could this Quran have been devised by anyone other than God. It is a confirmation of what was revealed before it and an explanation of the Scripture- let there be no doubt about it- it is from the Lord of the Worlds.
And this Qur’ān is not such as could have been made up by someone without (having been revealed by) Allah, but it is a confirmation of that (discourse) which had been (revealed) before it, and an elaboration of what is prescribed. There is no doubt in it. It is from the Lord of all the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يُفۡتَرَىٰ | (it could be) produced |
| 7 | مِن | by |
| 8 | دُونِ | other than Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | other than Allah |
| 10 | وَلَٰكِن | but |
| 11 | تَصۡدِيقَ | (it is) a confirmation |
| 12 | ٱلَّذِي | (of that) which |
| 13 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 14 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 15 | وَتَفۡصِيلَ | and a detailed explanation |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 17 | لَا | (there is) no |
| 18 | رَيۡبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | مِن | from |
| 21 | رَّبِّ | (the) Lord |
| 22 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |