quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:40

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
— Saheeh International
Of those some will believe and others will not. Your Lord knows best the mischief-makers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
— A. Yusuf Ali
And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars).
— Al-Hilali & Khan
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And yourLord knows better of the corrupters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.
— M. Pickthall
Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among them there are those who believe in it, and among them there are others who do not believe in it. And your Lord has the best knowledge about the mischief-makers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡهُمAnd of them
2مَّن(is one) who
3يُؤۡمِنُbelieves
4بِهِۦin it
5وَمِنۡهُمand of them
6مَّن(is one) who
7لَّا(does) not
8يُؤۡمِنُbelieve
9بِهِۦۚin it
10وَرَبُّكَAnd your Lord
11أَعۡلَمُ(is) All-Knower
12بِٱلۡمُفۡسِدِينَof the corrupters

Open in Quran reader Read the full surah