quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:39

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
— Saheeh International
In fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them. Likewise had their predecessors rejected the truth, declaring it falsehood. Do observe, then, what was the end of the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!
— A. Yusuf Ali
Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie. Then see what was the end of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)!
— Al-Hilali & Khan
Rather, they have disbelieved in what they could not encompass with their knowledge and the interpretation of which has not yet reached them. Thus those before them disbelieved as well, so look what the outcome was for the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers!
— M. Pickthall
But they are denying what they cannot comprehend- its prophecy has yet to be fulfilled for them. In the same way, those before them refused to believe- see what was the end of those evildoers!
— M.A.S. Abdel Haleem
But they have rejected a thing they could not comprehend with knowledge, while its ultimate end has not appeared to them as yet. Similarly those who passed before them had rejected the truth. So, look how was the fate of the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2كَذَّبُواْthey denied
3بِمَاwhat
4لَمۡnot
5يُحِيطُواْthey could encompass
6بِعِلۡمِهِۦ(of) its knowledge
7وَلَمَّاand not
8يَأۡتِهِمۡhas come (to) them
9تَأۡوِيلُهُۥۚits interpretation
10كَذَٰلِكَThus
11كَذَّبَdenied
12ٱلَّذِينَthose
13مِنbefore them
14قَبۡلِهِمۡۖbefore them
15فَٱنظُرۡthen see
16كَيۡفَhow
17كَانَwas
18عَٰقِبَةُ(the) end
19ٱلظَّـٰلِمِينَ(of) the wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah