Surah Yunus 10:39
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
In fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them. Likewise had their predecessors rejected the truth, declaring it falsehood. Do observe, then, what was the end of the wrong-doers.
Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!
Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie. Then see what was the end of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)!
Rather, they have disbelieved in what they could not encompass with their knowledge and the interpretation of which has not yet reached them. Thus those before them disbelieved as well, so look what the outcome was for the unjust.
Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers!
But they are denying what they cannot comprehend- its prophecy has yet to be fulfilled for them. In the same way, those before them refused to believe- see what was the end of those evildoers!
But they have rejected a thing they could not comprehend with knowledge, while its ultimate end has not appeared to them as yet. Similarly those who passed before them had rejected the truth. So, look how was the fate of the unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 3 | بِمَا | what |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | يُحِيطُواْ | they could encompass |
| 6 | بِعِلۡمِهِۦ | (of) its knowledge |
| 7 | وَلَمَّا | and not |
| 8 | يَأۡتِهِمۡ | has come (to) them |
| 9 | تَأۡوِيلُهُۥۚ | its interpretation |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 11 | كَذَّبَ | denied |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those |
| 13 | مِن | before them |
| 14 | قَبۡلِهِمۡۖ | before them |
| 15 | فَٱنظُرۡ | then see |
| 16 | كَيۡفَ | how |
| 17 | كَانَ | was |
| 18 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (of) the wrongdoers |