quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:59

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"
— Saheeh International
Did you consider that the sustenance which Allah had sent down for you of your own accord you have declared some of it as unlawful and some as lawful? Ask them: 'Did Allah bestow upon you any authority for this or do you forge lies against Allah?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "See ye what things Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these polytheists): "Tell me, what provision Allâh has sent down to you! And you have made of it lawful and unlawful." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Has Allâh permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allâh?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Have youseen the provision Allah has sent down for you, some of which you made unlawful and some lawful?” Say, “Did Allah give youpermission, or do you fabricate lies and attribute them to Allah?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?
— M. Pickthall
Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Have you ever considered, whatever provision Allah has sent down for your benefit, you have made up lawful and unlawful from it?” Say, “Has Allah permitted you or are you fabricating a lie against Allah?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمHave you seen
3مَّآwhat
4أَنزَلَ(has been) sent down
5ٱللَّهُ(by) Allah
6لَكُمfor you
7مِّنof
8رِّزۡقٖ(the) provision
9فَجَعَلۡتُمand you have made
10مِّنۡهُof it
11حَرَامٗاunlawful
12وَحَلَٰلٗاand lawful
13قُلۡSay
14ءَآللَّهُHas Allah
15أَذِنَpermitted
16لَكُمۡۖ[to] you
17أَمۡor
18عَلَىabout
19ٱللَّهِAllah
20تَفۡتَرُونَyou invent (lies)

Open in Quran reader Read the full surah