quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:65

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
— A. Yusuf Ali
And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And let not their statements sadden you. Indeed, all might belongs to Allah; He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Prophet,) what they say should not make you grieve. Surely, all power belongs to Allah. He is All-Hearing, All Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَحۡزُنكَgrieve you
3قَوۡلُهُمۡۘtheir speech
4إِنَّIndeed
5ٱلۡعِزَّةَthe honor
6لِلَّهِ(belongs) to Allah
7جَمِيعًاۚall
8هُوَHe
9ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
10ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah