Surah Yunus 10:65
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.
And let not their statements sadden you. Indeed, all might belongs to Allah; He is the All-Hearing, the All-Knowing.
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;
(O Prophet,) what they say should not make you grieve. Surely, all power belongs to Allah. He is All-Hearing, All Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحۡزُنكَ | grieve you |
| 3 | قَوۡلُهُمۡۘ | their speech |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor |
| 6 | لِلَّهِ | (belongs) to Allah |
| 7 | جَمِيعًاۚ | all |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 10 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |