quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
— Saheeh International
Surely those who do not expect to meet Us, who are gratified with the life of the world and content with it, and are heedless of Our signs,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who rest not their hope on their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present, and those who heed not Our Signs,-
— A. Yusuf Ali
Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.),
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who do not expect to meet Us and have been content with the Earlier Life and have become serene thereby, and those who are oblivious of Our signs,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations,
— M. Pickthall
Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who do not believe in meeting Us and are quite happy with the life of this world and are content with it, and those who are heedless to Our signs,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يَرۡجُونَexpect
5لِقَآءَنَاthe meeting with Us
6وَرَضُواْand are pleased
7بِٱلۡحَيَوٰةِwith the life
8ٱلدُّنۡيَا(of) the world
9وَٱطۡمَأَنُّواْand feel satisfied
10بِهَاwith it
11وَٱلَّذِينَand those
12هُمۡthey
13عَنۡ(are) of
14ءَايَٰتِنَاOur Signs
15غَٰفِلُونَheedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah