Surah Yunus 10:75
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud. They were a wickd people.
Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant: they were a people in sin.
Then after them We sent Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimûn (disbelievers, sinners, polytheists, criminals) folk.
Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they acted arrogantly and were a criminal people.
Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.
After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people.
Then, after them, We sent Mūsā and Hārūn with Our signs to Pharaoh and his group, but they showed arrogance. And they were surely a guilty people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | مِنۢ | after them |
| 4 | بَعۡدِهِم | after them |
| 5 | مُّوسَىٰ | Musa |
| 6 | وَهَٰرُونَ | and Harun |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 9 | وَمَلَإِيْهِۦ | and his chiefs |
| 10 | بِـَٔايَٰتِنَا | with Our Signs |
| 11 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْ | but they were arrogant |
| 12 | وَكَانُواْ | and were |
| 13 | قَوۡمٗا | a people |
| 14 | مُّجۡرِمِينَ | criminal |