quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
— Saheeh International
And when truth came to them from Us, they said: 'Indeed this is plain sorcery.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
— A. Yusuf Ali
So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."
— Al-Hilali & Khan
And when the truth came to them from Us, they said, “Most surely, this is evident sorcery.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.
— M. Pickthall
When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when Truth came to them from Us, they said, “It is certainly a clear magic.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2جَآءَهُمُcame to them
3ٱلۡحَقُّthe truth
4مِنۡfrom Us
5عِندِنَاfrom Us
6قَالُوٓاْthey said
7إِنَّIndeed
8هَٰذَاthis
9لَسِحۡرٞ(is) surely, a magic
10مُّبِينٞclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah