Surah Yunus 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.
Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."
Mûsâ (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."
Moses said, “Is this what yousay of the truth when it has come to you? Is this sorcery, when sorcerers are never successful?”
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’
Mūsā said, “Do you say (this) about the Truth when it came to you? Is this magic, while the magicians do not achieve success?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Musa said |
| 2 | مُوسَىٰٓ | Musa said |
| 3 | أَتَقُولُونَ | Do you say |
| 4 | لِلۡحَقِّ | about the truth |
| 5 | لَمَّا | when |
| 6 | جَآءَكُمۡۖ | it has come to you |
| 7 | أَسِحۡرٌ | Is this magic |
| 8 | هَٰذَا | Is this magic |
| 9 | وَلَا | But (will) not |
| 10 | يُفۡلِحُ | succeed |
| 11 | ٱلسَّـٰحِرُونَ | the magicians |