Surah Yunus 10:81
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery. Allah will certainly reduce it to naught. Surely Allah does not set right the work of the mischief-makers.
When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.
Then when they had cast down, Mûsâ (Moses) said: "What you have brought is sorcery; Allâh will surely make it of no effect. Verily, Allâh does not set right the work of Al-Mufsidûn (the evil-doers, corrupters).
So when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery ;indeed, Allah will nullify it; indeed, Allah does not set aright the work of the corrupters.
And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.
When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right;
So, when they had cast, Mūsā said, “All that you have brought is magic. Allah will certainly bring it to naught. Be assured that Allah does not set right the work of the mischief-makers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَلۡقَوۡاْ | they (had) thrown |
| 3 | قَالَ | Musa said |
| 4 | مُوسَىٰ | Musa said |
| 5 | مَا | What |
| 6 | جِئۡتُم | you have brought |
| 7 | بِهِ | [it] |
| 8 | ٱلسِّحۡرُۖ | (is) the magic |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | سَيُبۡطِلُهُۥٓ | will nullify it |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | لَا | (does) not |
| 15 | يُصۡلِحُ | amend |
| 16 | عَمَلَ | the work |
| 17 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |