quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:82

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
— Saheeh International
Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"
— A. Yusuf Ali
"And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."
— Al-Hilali & Khan
And Allah upholds the truth with His words, even if the criminals dislike it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
— M. Pickthall
He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And Allah establishes the truth through His words, even though the guilty ones may dislike it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيُحِقُّAnd Allah will establish
2ٱللَّهُAnd Allah will establish
3ٱلۡحَقَّthe truth
4بِكَلِمَٰتِهِۦby His words
5وَلَوۡeven if
6كَرِهَdislike it
7ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah