Sure Yunus 10:81
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
Als sie dann geworfen hatten sprach Moses: "Was ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird es sicher zunichte machen. Denn wahrlich, Allah läßt das Werk der Verderbensstifter nicht gedeihen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَلۡقَوۡاْ | they (had) thrown |
| 3 | قَالَ | Musa said |
| 4 | مُوسَىٰ | Musa said |
| 5 | مَا | What |
| 6 | جِئۡتُم | you have brought |
| 7 | بِهِ | [it] |
| 8 | ٱلسِّحۡرُۖ | (is) the magic |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | سَيُبۡطِلُهُۥٓ | will nullify it |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | لَا | (does) not |
| 15 | يُصۡلِحُ | amend |
| 16 | عَمَلَ | the work |
| 17 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |