Surah Yunus 10:93
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
We settled the Children of Israel in a blessed land, and provided them with all manner of good things. They only disagreed among themselves after knowledge (of the truth had) come to them. Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disagreements.
We settled the Children of Israel in a beautiful dwelling-place, and provided for them sustenance of the best: it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment.
And indeed We settled the Children of Israel in an honourable dwelling place (Shâm and Misr), and provided them with good things, and they differed not until the knowledge came to them. Verily, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection in that in which they used to differ.
And We settled the Children of Israel in an agreeable location and provided them with good things, so they did not differ until knowledge came to them. Indeed, yourLordjudges between them on the Day of Resurrection regarding whatever they used to differ over.
And We verily did allot unto the Children of Israel a fixed abode, and did provide them with good things; and they differed not until the knowledge came unto them. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
And surely We gave the children of Isrā’īl a proper place to live, and provided them with good things. Then they did not disagree between themselves but after knowledge had come to them. Surely, Allah will decide between them on the Day of Judgment about the matters in which they used to dispute each other.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | بَوَّأۡنَا | We settled |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 5 | مُبَوَّأَ | (in) a settlement |
| 6 | صِدۡقٖ | honorable |
| 7 | وَرَزَقۡنَٰهُم | and We provided them |
| 8 | مِّنَ | with |
| 9 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 10 | فَمَا | and not |
| 11 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differ |
| 12 | حَتَّىٰ | until |
| 13 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 14 | ٱلۡعِلۡمُۚ | the knowledge |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord |
| 17 | يَقۡضِي | will judge |
| 18 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 19 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 21 | فِيمَا | concerning what |
| 22 | كَانُواْ | they used (to) |
| 23 | فِيهِ | [in it] |
| 24 | يَخۡتَلِفُونَ | differ |