Surah Yunus 10:94
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
Now, if you are in doubt concerning what We have revealed to you, then ask those who have been reading the Book before you. It is the truth that has come to you from your Lord, so do never become one of those who doubt,
If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt.
So if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are in doubt concerning that which We have revealed unto you, [i.e. that your name is written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], then ask those who are reading the Book [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before you. Verily, the truth has come to you from your Lord. So be not of those who doubt (it).
So if youare in doubt about what We have sent down to you, then ask those who recite the Scripture before you. Very truly, the truth has come to you from your Lord, so never be of the skeptics,
And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee, then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers.
So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt
So, (O prophet,) even if you are in doubt about what We have sent down to you, ask those who read the Book (revealed) before you. Surely, truth has come to you from your Lord, so never be among those who are suspicious.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | So if |
| 2 | كُنتَ | you are |
| 3 | فِي | in |
| 4 | شَكّٖ | doubt |
| 5 | مِّمَّآ | of what |
| 6 | أَنزَلۡنَآ | We have revealed |
| 7 | إِلَيۡكَ | to you |
| 8 | فَسۡـَٔلِ | then ask |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | يَقۡرَءُونَ | (have been) reading |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 12 | مِن | before you |
| 13 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 14 | لَقَدۡ | Verily |
| 15 | جَآءَكَ | has come to you |
| 16 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 17 | مِن | from |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 19 | فَلَا | so (do) not |
| 20 | تَكُونَنَّ | be |
| 21 | مِنَ | among |
| 22 | ٱلۡمُمۡتَرِينَ | the doubters |