Surah Yunus 10:98
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٩٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.
Did it ever happen that the people of a town believed on seeing God's chastisement and its believing profited them? (There is no such instance) except of the people of Yunus. When they believed We granted them reprieve from humiliating chastisement in this world, and We let them enjoy themselves for a while.
Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.
Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its Faith (at that moment) saved it (from the punishment)? (The answer is none) - except the people of Yûnus (Jonah); when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.
So if only there was one town that believed and benefited by its belief, besides the people of Jonah—when they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the Earlier Life and We gave them enjoyment for a while.
If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while.
If only a single town had believed and benefited from its belief! Only Jonah’s people did so, and when they believed, We relieved them of the punishment of disgrace in the life of this world, and let them enjoy life for a time.
So, how is it that there never was a town, which could have believed and its belief would have been of benefit to it, except the people of Yūnus? When they came to believe, We removed from them the punishment of humiliation in the worldly life and let them enjoy themselves for some time.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡلَا | So why not |
| 2 | كَانَتۡ | was |
| 3 | قَرۡيَةٌ | any town |
| 4 | ءَامَنَتۡ | that believed |
| 5 | فَنَفَعَهَآ | and benefited it |
| 6 | إِيمَٰنُهَآ | its faith |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | قَوۡمَ | the people |
| 9 | يُونُسَ | (of) Yunus |
| 10 | لَمَّآ | When |
| 11 | ءَامَنُواْ | they believed |
| 12 | كَشَفۡنَا | We removed |
| 13 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 14 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 15 | ٱلۡخِزۡيِ | (of) the disgrace |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | of the world |
| 19 | وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ | and We granted them enjoyment |
| 20 | إِلَىٰ | for |
| 21 | حِينٖ | a time |