quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:97

وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
— Saheeh International
even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.
— A. Yusuf Ali
Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.
— Al-Hilali & Khan
even if every sign comes to them—until they see the painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Though every token come unto them, till they see the painful doom.
— M. Pickthall
even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
even though every sign comes to them, unless they witness the painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡEven if
2جَآءَتۡهُمۡcomes to them
3كُلُّevery
4ءَايَةٍSign
5حَتَّىٰuntil
6يَرَوُاْthey see
7ٱلۡعَذَابَthe punishment
8ٱلۡأَلِيمَthe painful

Open in Quran reader Read the full surah