quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:98

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٩٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so daß ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Gab es denn kein Volk außer dem Volke Jonas, das so glauben könnte daß ihnen ihr Glaube (etwas) genutzt hätte? Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine (beschränkte) Zeit.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَوۡلَاSo why not
2كَانَتۡwas
3قَرۡيَةٌany town
4ءَامَنَتۡthat believed
5فَنَفَعَهَآand benefited it
6إِيمَٰنُهَآits faith
7إِلَّاexcept
8قَوۡمَthe people
9يُونُسَ(of) Yunus
10لَمَّآWhen
11ءَامَنُواْthey believed
12كَشَفۡنَاWe removed
13عَنۡهُمۡfrom them
14عَذَابَ(the) punishment
15ٱلۡخِزۡيِ(of) the disgrace
16فِيin
17ٱلۡحَيَوٰةِthe life
18ٱلدُّنۡيَاof the world
19وَمَتَّعۡنَٰهُمۡand We granted them enjoyment
20إِلَىٰfor
21حِينٖa time

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen