Sure Yunus 10:98
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so daß ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
Gab es denn kein Volk außer dem Volke Jonas, das so glauben könnte daß ihnen ihr Glaube (etwas) genutzt hätte? Als sie glaubten, da nahmen Wir die Strafe der Schande in diesem Leben von ihnen fort und versorgten sie auf eine (beschränkte) Zeit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡلَا | So why not |
| 2 | كَانَتۡ | was |
| 3 | قَرۡيَةٌ | any town |
| 4 | ءَامَنَتۡ | that believed |
| 5 | فَنَفَعَهَآ | and benefited it |
| 6 | إِيمَٰنُهَآ | its faith |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | قَوۡمَ | the people |
| 9 | يُونُسَ | (of) Yunus |
| 10 | لَمَّآ | When |
| 11 | ءَامَنُواْ | they believed |
| 12 | كَشَفۡنَا | We removed |
| 13 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 14 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 15 | ٱلۡخِزۡيِ | (of) the disgrace |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | of the world |
| 19 | وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ | and We granted them enjoyment |
| 20 | إِلَىٰ | for |
| 21 | حِينٖ | a time |