quranmOpen in Quran reader

Surah Quraysh 106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For the accustomed security of the Quraysh -
— Saheeh International
Since the Quraysh became accustomed,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
— A. Yusuf Ali
(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,
— Al-Hilali & Khan
for the lasting security of Quraysh—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For the taming of Qureysh.
— M. Pickthall
[He did this] to make the Quraysh feel secure,
— M.A.S. Abdel Haleem
Because of the familiarity of the Quraish,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِإِيلَٰفِFor (the) familiarity
2قُرَيۡشٍ(of the) Quraish

Open in Quran reader Read the full surah