quranmOpen in Quran reader

Surah Quraysh 106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
— Saheeh International
accustomed to the journey of winter and summer,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
— A. Yusuf Ali
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
— Al-Hilali & Khan
their lasting security during winter and summer journeys—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
— M. Pickthall
secure in their winter and summer journeys.
— M.A.S. Abdel Haleem
that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِۦلَٰفِهِمۡTheir familiarity
2رِحۡلَةَ(with the) journey
3ٱلشِّتَآءِ(of) winter
4وَٱلصَّيۡفِand summer

Open in Quran reader Read the full surah