quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'un 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For that is the one who drives away the orphan
— Saheeh International
Such is the one who repulses the orphans away,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
— A. Yusuf Ali
That is he who repulses the orphan (harshly),
— Al-Hilali & Khan
It is the one who mistreats the orphan
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is he who repelleth the orphan,
— M. Pickthall
It is he who pushes aside the orphan
— M.A.S. Abdel Haleem
So, he is the one who pushes away the orphan,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَٰلِكَThen that
2ٱلَّذِي(is) the one who
3يَدُعُّrepulses
4ٱلۡيَتِيمَthe orphan

Open in Quran reader Read the full surah