quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kawthar 108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your enemy is the one cut off.
— Saheeh International
Verily your enemy alone has been cut off from the roots.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
— A. Yusuf Ali
For he who hates you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), he will be cut off (from posterity and every good thing in this world and in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, it is the one who hates youwho has been cut off.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.
— M. Pickthall
it is the one who hates you who has been cut off.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely it is your enemy whose traces are cut off.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2شَانِئَكَyour enemy
3هُوَhe (is)
4ٱلۡأَبۡتَرُthe one cut off

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah