Surah Hud 11:100
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ﴿١٠٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
That is an account of some towns which We recount to you. Of them some are still standing and some have been mown down.
These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time).
That is some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); of them, some are (still) standing, and some have been (already) reaped.
That is of the stories of the towns—We relate them to you; some are still standing and some have withered away.
That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
We relate to you [Muhammad] such accounts of earlier towns: some of them are still standing; some have been mown down;
That is a part of stories of the towns that We narrate to you. Some of them are still standing, and (some are) eradicated like a harvested field.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | مِنۡ | (is) from |
| 3 | أَنۢبَآءِ | (the) news |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the cities |
| 5 | نَقُصُّهُۥ | (which) We relate |
| 6 | عَلَيۡكَۖ | to you |
| 7 | مِنۡهَا | of them |
| 8 | قَآئِمٞ | some are standing |
| 9 | وَحَصِيدٞ | and (some) mown |