quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:99

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
— Saheeh International
They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
— A. Yusuf Ali
They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. Evil indeed is the gift gifted [i.e. the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].
— Al-Hilali & Khan
And they were followed by a curse in this(life) and on the Day of Resurrection; what a miserable gift to be gifted!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
— M. Pickthall
They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!
— M.A.S. Abdel Haleem
The curse was made to pursue them here and on the Day of Judgement. It is the evil reward to be offered.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُتۡبِعُواْAnd they were followed
2فِيin
3هَٰذِهِۦthis
4لَعۡنَةٗ(by) a curse
5وَيَوۡمَand (on the) Day
6ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
7بِئۡسَWretched
8ٱلرِّفۡدُ(is) the gift
9ٱلۡمَرۡفُودُwhich (will) be given

Open in Quran reader Read the full surah