Surah Hud 11:99
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive!
And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. Evil indeed is the gift gifted [i.e. the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].
And they were followed by a curse in this(life) and on the Day of Resurrection; what a miserable gift to be gifted!
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!
The curse was made to pursue them here and on the Day of Judgement. It is the evil reward to be offered.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأُتۡبِعُواْ | And they were followed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | هَٰذِهِۦ | this |
| 4 | لَعۡنَةٗ | (by) a curse |
| 5 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day |
| 6 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 7 | بِئۡسَ | Wretched |
| 8 | ٱلرِّفۡدُ | (is) the gift |
| 9 | ٱلۡمَرۡفُودُ | which (will) be given |