quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
— Saheeh International
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong-doing, His seizing is painful, terrible.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.
— A. Yusuf Ali
Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) the towns while they are doing wrong. Verily, His Seizure is painful, (and) severe.
— Al-Hilali & Khan
And such is the seizing of your Lord when He seizes the towns while they are unjust. His seizing is indeed most painful, most severe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.
— M. Pickthall
Such is the punishment of your Lord for towns in the midst of their sins: His punishment is terrible and severe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Such is the seizing of your Lord when He seizes the (people of) towns when they are transgressing. Indeed, His seizing is painful, severe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2أَخۡذُ(is) the seizure (of) your Lord
3رَبِّكَ(is) the seizure (of) your Lord
4إِذَآwhen
5أَخَذَHe seizes
6ٱلۡقُرَىٰthe cities
7وَهِيَwhile they
8ظَٰلِمَةٌۚ(are) doing wrong
9إِنَّIndeed
10أَخۡذَهُۥٓHis seizure
11أَلِيمٞ(is) painful
12شَدِيدٌ(and) severe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah