quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:108

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
— Saheeh International
And as for those who are blessed, they shall abide in the Garden as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. They shall enjoy an unceasing gift.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break.
— A. Yusuf Ali
And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills: a gift without an end.
— Al-Hilali & Khan
And as for the ones who have been granted happiness , they are in the Garden(of Paradise) , abiding therein for as long as the heavens and the earth remain, except as your Lord has willed—an uninterrupted grant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.
— M. Pickthall
As for those who have been blessed, they will be in Paradise, there to remain as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise- an unceasing gift.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who are blessed, they shall be in Paradise living there forever, as long as the heavens and the earth remain intact, unless your Lord wills (otherwise), It will be an award never to be ceased.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَأَمَّاAnd as for
2ٱلَّذِينَthose who
3سُعِدُواْwere glad
4فَفِيthen (they will be) in
5ٱلۡجَنَّةِParadise
6خَٰلِدِينَ(will be) abiding
7فِيهَاtherein
8مَاas long as remains
9دَامَتِas long as remains
10ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavens
11وَٱلۡأَرۡضُand the earth
12إِلَّاexcept
13مَاwhat your Lord wills
14شَآءَwhat your Lord wills
15رَبُّكَۖwhat your Lord wills
16عَطَآءًa bestowal
17غَيۡرَnot
18مَجۡذُوذٖinterrupted

Open in Quran reader Read the full surah