quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:111

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
— Saheeh International
Surely your Lord will recompense all to the full for their deeds. For indeed He is well aware of all what they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.
— A. Yusuf Ali
And verily, to each of them your Lord will repay their works in full. Surely, He is All-Aware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
Yet indeed , to every one of them your Lord will certainly render in full(the reward) for their deeds; indeed, He is All-Aware of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.
— M. Pickthall
Your Lord will give everyone full due for whatever they have done: He is aware of everything they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to all of them, your Lord shall pay for their deeds in full. Surely, He is aware of all that they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2كُلّٗاto each [when]
3لَّمَّاto each [when]
4لَيُوَفِّيَنَّهُمۡsurely will pay them in full
5رَبُّكَyour Lord
6أَعۡمَٰلَهُمۡۚtheir deeds
7إِنَّهُۥIndeed, He
8بِمَاof what
9يَعۡمَلُونَthey do
10خَبِيرٞ(is) All-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah