quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:112

فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
— Saheeh International
So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded. And do not exceed the limits of (service to Allah). For certainly He is aware of all what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
So stand (ask Allâh to make) you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) firm and straight (on the religion of Islâmic Monotheism) as you are commanded and those (your companions) who turn in repentance (unto Allâh) with you, and transgress not (Allâh’s Legal Limits). Verily, He is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
So beupright as you have been commanded, along with whoever has repented with you, and donot exceed all limits; indeed, He is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
So keep to the right course as you have been commanded, together with those who have turned to God with you. Do not overstep the limits, for He sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, stand firm (on faith) as you have been commanded, as well as those who having repented (from disbelief) have joined you, and do not cross the limits. Surely, He is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱسۡتَقِمۡSo stand firm
2كَمَآas
3أُمِرۡتَyou are commanded
4وَمَنand (those) who
5تَابَturn (in repentance)
6مَعَكَwith you
7وَلَاand (do) not
8تَطۡغَوۡاْۚtransgress
9إِنَّهُۥIndeed, He
10بِمَاof what
11تَعۡمَلُونَyou do
12بَصِيرٞ(is) All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah