quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
— Saheeh International
And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
— A. Yusuf Ali
And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers.
— Al-Hilali & Khan
And in no way would your Lord destroy towns unjustly while their inhabitants are reformers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
— M. Pickthall
Your Lord would not destroy any town without cause if its people were acting righteously.
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord is not such that He would destroy the towns unjustly while their people are good in their ways.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَwould
3رَبُّكَyour Lord
4لِيُهۡلِكَdestroy
5ٱلۡقُرَىٰthe cities
6بِظُلۡمٖunjustly
7وَأَهۡلُهَاwhile its people
8مُصۡلِحُونَ(were) reformers

Open in Quran reader Read the full surah