quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:118

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
— Saheeh International
Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community. But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
— A. Yusuf Ali
And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion i.e. Islâm)] but they will not cease to disagree.
— Al-Hilali & Khan
And had yourLord willed, He could have made mankind one community, but they continue to differ,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,
— M. Pickthall
If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences-
— M.A.S. Abdel Haleem
Had your Lord willed, He would have made all the people a single community. But, they will continue in their differences,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2شَآءَyour Lord (had) willed
3رَبُّكَyour Lord (had) willed
4لَجَعَلَsurely He (could) have made
5ٱلنَّاسَthe mankind
6أُمَّةٗone community
7وَٰحِدَةٗۖone community
8وَلَاbut not
9يَزَالُونَthey will cease
10مُخۡتَلِفِينَto differ

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah