quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿١١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
— Saheeh International
except for those on whom your Lord has mercy. And it is for this (exercise of freedom of choice) that He has created them. And the word of your Lord was fulfilled: 'Indeed I will fill the Hell, with men and jinn, altogether.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."
— A. Yusuf Ali
Except him on whom your Lord has bestowed His Mercy (the follower of truth - Islâmic Monotheism) and for that did He create them. And the Word of your Lord has been fulfilled (i.e. His Saying): "Surely, I shall fill Hell with jinn and men all together."
— Al-Hilali & Khan
except those upon whom your Lord has bestowed mercy—and for that reason He created them. And the Word of your Lord has been fulfilled: “I will most surely fill Hell with(the race of) unseen beingsand human beings, both together.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.
— M. Pickthall
except those on whom your Lord has mercy- for He created them to be this way, and the word of your Lord is final: ‘I shall definitely fill Hell with both jinn and men.’
— M.A.S. Abdel Haleem
except those whom Allah has blessed with mercy, and for that He has created them. And perfect is the word of your Lord: “I will surely fill the Hell with Jinns and the human beings, all together.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَن(on) whom
3رَّحِمَyour Lord has bestowed Mercy
4رَبُّكَۚyour Lord has bestowed Mercy
5وَلِذَٰلِكَand for that
6خَلَقَهُمۡۗHe created them
7وَتَمَّتۡAnd will be fulfilled
8كَلِمَةُ(the) Word of your Lord
9رَبِّكَ(the) Word of your Lord
10لَأَمۡلَأَنَّSurely I will fill
11جَهَنَّمَHell
12مِنَwith
13ٱلۡجِنَّةِthe Jinn
14وَٱلنَّاسِand the men
15أَجۡمَعِينَall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah