quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:121

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
— Saheeh International
As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;
— A. Yusuf Ali
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).
— Al-Hilali & Khan
And say to those who do not believe, “Act according to your position ; surely, we are also acting(according to ours) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
— M. Pickthall
Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say to those who do not believe, “Do whatever you can. We are doing (what we can).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلAnd say
2لِّلَّذِينَto those who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5ٱعۡمَلُواْWork
6عَلَىٰ(according) to
7مَكَانَتِكُمۡyour position
8إِنَّاindeed, we
9عَٰمِلُونَ(are also) working

Open in Quran reader Read the full surah