quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
— Saheeh International
Those who seek merely the present world and its adornment. We fully recompense them for their work in this world, and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.
— A. Yusuf Ali
Whosoever desires the life of the world and its glitter, to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein.
— Al-Hilali & Khan
Whoever has been wanting the Earlier Life and its adornment—We will render to themin full(the reward for) their deeds therein, and therein they will not be defrauded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.
— M. Pickthall
If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less-
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who seek (merely) the worldly life and its beauty, We will fully recompense them herein for their acts, and their right will not be curtailed in this world.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever [is]
2كَانَWhoever [is]
3يُرِيدُdesires
4ٱلۡحَيَوٰةَthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَزِينَتَهَاand its adornments
7نُوَفِّWe will repay in full
8إِلَيۡهِمۡto them
9أَعۡمَٰلَهُمۡ(for) their deeds
10فِيهَاtherein
11وَهُمۡand they
12فِيهَاin it
13لَاwill not be lessened
14يُبۡخَسُونَwill not be lessened

Open in Quran reader Read the full surah