Surah Hud 11:2
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
that you may worship none but Allah. Verily, I have come to you as a warner and a bearer of good news from Him
(It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings:
(Saying) worship none but Allâh. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه و سلم) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings.
that youshall worship none but Allah.(Say) , “Indeed, I am to you from Him a warner and a herald of glad tidings.
(Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.
[Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news.
(directing the Prophet to say to the people,) “You must not worship anyone other than Allah; I am for you a warner from Him, and a bearer of glad tidings;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | That "Not |
| 2 | تَعۡبُدُوٓاْ | you worship |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 5 | إِنَّنِي | Indeed, I am |
| 6 | لَكُم | to you |
| 7 | مِّنۡهُ | from Him |
| 8 | نَذِيرٞ | a warner |
| 9 | وَبَشِيرٞ | and a bearer of glad tidings |