quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:3

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
— Saheeh International
that you may seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance whereupon He will grant you a fair enjoyment of life until an appointed term, and will bestow favour on everyone who merits favour. But should you turn away (from the truth), I fear for you the chastisement of an Awesome Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(And to preach thus), 'Seek ye the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance; that He may grant you enjoyment, good (and true), for a term appointed, and bestow His abounding grace on all who abound in merit! But if ye turn away, then I fear for you the penalty of a great day:
— A. Yusuf Ali
And (commanding you): "Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding Grace to every owner of grace (i.e. the one who helps and serves the needy and deserving, physically and with his wealth, and even with good words). But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day (i.e. the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
So askyour Lord for forgiveness then repent to Him, that He may grant you good enjoyment for a stated term and bestow His grace upon every graceful one. But if they turn away, then I fear for you the punishment of a supreme day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day.
— M. Pickthall
Ask your Lord for forgiveness, then turn back to Him. He will grant you wholesome enjoyment until an appointed time, and give His grace to everyone who has merit. But if you turn away, I fear you will have torment on a terrible Day:
— M.A.S. Abdel Haleem
and you must seek forgiveness from your Lord, then, turn to Him in repentance, and He will provide you with good things to enjoy for a given time, and bestow His extra favor on everyone who has extra good deeds (in his account). And if you turn away, then, I fear for you the punishment of a terrible day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنِAnd that
2ٱسۡتَغۡفِرُواْSeek forgiveness
3رَبَّكُمۡ(of) your Lord
4ثُمَّand
5تُوبُوٓاْturn in repentance
6إِلَيۡهِto Him
7يُمَتِّعۡكُمHe will let you
8مَّتَٰعًاenjoy
9حَسَنًاa good
10إِلَىٰٓfor
11أَجَلٖa term
12مُّسَمّٗىappointed
13وَيُؤۡتِAnd give
14كُلَّ(to) every
15ذِيowner
16فَضۡلٖ(of) grace
17فَضۡلَهُۥۖHis Grace
18وَإِنBut if
19تَوَلَّوۡاْyou turn away
20فَإِنِّيٓthen indeed, I
21أَخَافُfear
22عَلَيۡكُمۡfor you
23عَذَابَ(the) punishment
24يَوۡمٖ(of) a Great Day
25كَبِيرٍ(of) a Great Day

Open in Quran reader Read the full surah