quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:26

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
— Saheeh International
that you may worship none but Allah or else I fear for you the chastisement of a Grievous Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."
— A. Yusuf Ali
"That you worship none but Allâh; surely, I fear for you the torment of a painful Day."
— Al-Hilali & Khan
that you shall worship none but Allah; indeed, I fear for you the punishment of a painful day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
— M. Pickthall
worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’
— M.A.S. Abdel Haleem
that you should worship none but Allah, (otherwise) I fear for you the punishment of a painful day.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنThat
2لَّا(do) not
3تَعۡبُدُوٓاْworship
4إِلَّاexcept
5ٱللَّهَۖAllah
6إِنِّيٓIndeed, I
7أَخَافُ[I] fear
8عَلَيۡكُمۡfor you
9عَذَابَ(the) punishment
10يَوۡمٍ(of) a Day
11أَلِيمٖpainful

Open in Quran reader Read the full surah