Surah Hud 11:26
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
that you may worship none but Allah or else I fear for you the chastisement of a Grievous Day.
"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."
"That you worship none but Allâh; surely, I fear for you the torment of a painful Day."
that you shall worship none but Allah; indeed, I fear for you the punishment of a painful day.”
That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’
that you should worship none but Allah, (otherwise) I fear for you the punishment of a painful day.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَن | That |
| 2 | لَّا | (do) not |
| 3 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 6 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 7 | أَخَافُ | [I] fear |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 9 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 10 | يَوۡمٍ | (of) a Day |
| 11 | أَلِيمٖ | painful |