Surah Hud 11:34
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
If I want to give you good advice that will not profit you if Allah Himself has decided to let you go astray. He is your Lord, and to Him will you be returned.'
"Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return!"
"And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allâh’s Will is to keep you astray. He is your Lord! and to Him you shall return."
And my advice will not benefit you—even if I wanted to advise you—in case Allah wants to delude you. He is your Lord, and to Him you are returned .”
My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.
My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’
My good counsel will not profit you, even though I wish you the best, if Allah wills to let you go astray. He is your Lord, and to Him you shall be made to return.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (will) not |
| 2 | يَنفَعُكُمۡ | benefit you |
| 3 | نُصۡحِيٓ | my advice |
| 4 | إِنۡ | (even) if |
| 5 | أَرَدتُّ | I wish |
| 6 | أَنۡ | to |
| 7 | أَنصَحَ | [I] advise |
| 8 | لَكُمۡ | [to] you |
| 9 | إِن | if |
| 10 | كَانَ | it was Allah's |
| 11 | ٱللَّهُ | it was Allah's |
| 12 | يُرِيدُ | will |
| 13 | أَن | to |
| 14 | يُغۡوِيَكُمۡۚ | let you go astray |
| 15 | هُوَ | He (is) |
| 16 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 17 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 18 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned |