quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:33

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
— Saheeh International
Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!
— A. Yusuf Ali
He said: "Only Allâh will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.
— Al-Hilali & Khan
He said, “It is Allah Who brings it upon you if He wills, and you can never thwart(Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
— M. Pickthall
He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Only Allah will bring it to you, if He so wills, and you cannot frustrate (His will).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّمَاOnly
3يَأۡتِيكُمwill bring it (on) you
4بِهِwill bring it (on) you
5ٱللَّهُAllah
6إِنif
7شَآءَHe wills
8وَمَآand not
9أَنتُمyou (are)
10بِمُعۡجِزِينَone who (can) escape (it)

Open in Quran reader Read the full surah