Sure Hud 11:34
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch nicht nützen, wenn Allah euch in Verirrung fallen lassen will. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Und mein Rat, den ich euch geben will, wird euch nichts nützen, wenn Allah euch abirren lassen will. Er ist euer Herr; und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (will) not |
| 2 | يَنفَعُكُمۡ | benefit you |
| 3 | نُصۡحِيٓ | my advice |
| 4 | إِنۡ | (even) if |
| 5 | أَرَدتُّ | I wish |
| 6 | أَنۡ | to |
| 7 | أَنصَحَ | [I] advise |
| 8 | لَكُمۡ | [to] you |
| 9 | إِن | if |
| 10 | كَانَ | it was Allah's |
| 11 | ٱللَّهُ | it was Allah's |
| 12 | يُرِيدُ | will |
| 13 | أَن | to |
| 14 | يُغۡوِيَكُمۡۚ | let you go astray |
| 15 | هُوَ | He (is) |
| 16 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 17 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 18 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned |