quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:34

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch nicht nützen, wenn Allah euch in Verirrung fallen lassen will. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und mein Rat, den ich euch geben will, wird euch nichts nützen, wenn Allah euch abirren lassen will. Er ist euer Herr; und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (will) not
2يَنفَعُكُمۡbenefit you
3نُصۡحِيٓmy advice
4إِنۡ(even) if
5أَرَدتُّI wish
6أَنۡto
7أَنصَحَ[I] advise
8لَكُمۡ[to] you
9إِنif
10كَانَit was Allah's
11ٱللَّهُit was Allah's
12يُرِيدُwill
13أَنto
14يُغۡوِيَكُمۡۚlet you go astray
15هُوَHe (is)
16رَبُّكُمۡyour Lord
17وَإِلَيۡهِand to Him
18تُرۡجَعُونَyou will be returned

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen