Surah Hud 11:39
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
You will come to know who will be struck by a humiliating chastisement, and who will be subjected to an unceasing torment.
"But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."
then you will come to know upon whom shall come a punishment that disgraces him, and upon whom a perpetual punishment shall fall.”
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’
So, you shall soon know who will be visited by a scourge that will humiliate him, and upon whom a lasting punishment will settle forever.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَسَوۡفَ | And soon |
| 2 | تَعۡلَمُونَ | you will know |
| 3 | مَن | (on) whom |
| 4 | يَأۡتِيهِ | will come |
| 5 | عَذَابٞ | a punishment |
| 6 | يُخۡزِيهِ | (that) will disgrace him |
| 7 | وَيَحِلُّ | and will descend |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him |
| 9 | عَذَابٞ | a punishment |
| 10 | مُّقِيمٌ | lasting |