quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:39

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
— Saheeh International
You will come to know who will be struck by a humiliating chastisement, and who will be subjected to an unceasing torment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
— A. Yusuf Ali
"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."
— Al-Hilali & Khan
then you will come to know upon whom shall come a punishment that disgraces him, and upon whom a perpetual punishment shall fall.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
— M. Pickthall
you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, you shall soon know who will be visited by a scourge that will humiliate him, and upon whom a lasting punishment will settle forever.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسَوۡفَAnd soon
2تَعۡلَمُونَyou will know
3مَن(on) whom
4يَأۡتِيهِwill come
5عَذَابٞa punishment
6يُخۡزِيهِ(that) will disgrace him
7وَيَحِلُّand will descend
8عَلَيۡهِon him
9عَذَابٞa punishment
10مُّقِيمٌlasting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah